“for the benefit of”中“benefit”为何不用复数形式?

发布日期：2026-04-28 21:02    点击次数：107

在英语固定搭配“for the benefit of”中，“benefit”习惯使用单数，原因可从语法与语义两个层面解析。首先，该短语中的“benefit”为抽象名词，表示“利益、好处”这一整体概念，而非指多个具体的好处。抽象名词在英语中通常不可数，因此没有复数形式。

例如，“for the benefit of the community”意为“为了社区的利益”，这里的“利益”是泛指一切可能的有利结果，而非罗列几项具体好处。

其次，这一短语已固化为介词短语，具有习语性质。语言经济原则促使人们选择更简洁、通用的单数形式，以保持结构的稳定性和可预测性。相比之下，若使用“benefits”，则暗示可逐一计数的多个具体益处，如“the benefits of exercise”（锻炼的种种好处），此时强调的是具体项目，而非抽象的整体利益。因此，“for the benefit of”始终以单数形式出现，用以表达为某人或某事的整体福祉或利益而行动，无需复数。